“荫及子孙”中“荫”的读音杜老师语文信箱

杜老师:

有人把“利在当代、荫及子孙、功在千秋”中的“荫”读成一声yīn，是否妥当？谢谢。

江西读者金女士

金女士:

“荫”在“荫及子孙”中是“庇护”一类意思。表示这个意思宜读四声yìn。例如:

只是依靠丈夫的权力与威信，甚至于还要依靠他死后的余荫(yìn)。(《人民文学》1981年第6期)

不错，感谢祖宗的荫(yìn)佑，他们不再像父亲了，也不能再像父亲了。(王西彦《古屋》第三部三)

张老汉坚持在山上植树，说能荫(yìn)及后人。

例至(3)中的“荫”都读四声yìn。

“荫”也表示封建时代子孙因先代功勋而受封赏。例如:

少以父荫(yìn)，为太子亲卫。(《隋书·柳述传》)

三品以上荫(yìn)曾孙，五品以上荫孙。(《新唐书·选举志下》)

余友梅圣俞，少以荫(yìn)补为吏。(欧阳修《梅圣俞诗集序》)

成语“封妻荫子”的意思是，封建时代功臣的妻子得到封号，子孙得到世袭的官爵。由于常有人把其中的“荫”误读为一声，故而《新华成语词典》提醒读者，这个成语中的“荫”不读yīn。

所以，“利在当代、荫及子孙、功在千秋”，以及“荫及后辈”“荫及后代”等说法中的“荫”不宜读一声yīn，宜读四声荫。

《语言文字报》原主编杜永道